云浮成人高考

首页 >  云浮成考 / 正文
后台-插件-广告管理-左侧广告位一
后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-左侧广告位一

明德教育成考英语翻译技巧能直译,不意译!

2020-07-03 云浮成考
后台-插件-广告管理-左侧广告位一
后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容页头部广告位

1、总的准则

(1)翻译时既要忠诚于原文,又要契合汉语的习惯。

(2)翻译不行太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言方式而损害了原文思想内容。好的译文应该是方式与内容的一致。

(3)能够直译尽量不意译。

(4)翻译的过程应该是先了解后表达。现就这一点作进一步论说。

2、结合英文写作特色对语言进行全体了解

主要,英文阶段的首句一般为topic sentence,然后打开阐明。打开的写法有多种,可分可总,可下界说,可同义重复,能够代词复指等。使用这一技巧,先通读全文,便能更好的了解文章的意思,掌握段与段之间的联系,在翻译时就能在上下文中确认词义,然后进行精确的翻译。

其次,就系数而言:

(1)对词的了解能够从构思法、词的调配联系和词汇之间的逻辑联系等方面下手。

(2)对语句的了解能够从语句的内涵逻辑、成分之间的从属联系和语句的语法组成等方面来完成。

(3)关于长句,可采用如下译法:

顺译法:依照原文次序译。

逆续法:次序与原文次序相反。

分译法:一个语句分红几个部分来翻译。

括号法:在译文后加括号进行解说和阐明等。

终合法:归纳运用上述各种办法。

正确理解原文后,还要经过恰当的翻译技巧用标准的汉语表达出来。这些技巧有:

(1)增词法。依据需要添加一些词语,如名词等。

(2)减词法。依据汉语习惯,删去一些词。

(3)肯否表达法。原文为肯定句,译成汉语是为增强润饰作用,能够译为否定句。反之亦然。

(4)变换法,名词译成动词或动词转译成名词等。

(5)分合法。一个长句可分红若干部分来译,或许把原文的几个简单句用一个语句表达出来。

(6)省掉法:两种语言因为存在差异,表达时不可能总是对等,常常能够省掉一些词和语句成分,如英语中的冠词汉语里没有,译时能够省掉。

4、应试中还应留意的问题

(1)词的指代问题要搞清楚。

(2)汉语常识的使用,如修辞等。

(3)部分否定和否定要点。否定要点为because,而不是teach。

(4)虚拟语气。这种语法现象有时并非只表明字面意思,它常常有爱情颜色,译时要注意。

(5)要认真地通读全文,依据上下文来确认词义、句意,切不可断章取义,断章取义。

后台-插件-广告管理-左侧广告位一
后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容页头部广告位
  • 2021年洛宁县自学考试毕业手续怎么办理 云浮成考

    2021年洛宁县自学考试毕业手续怎么办理

    洛宁县自学考试毕业生手续怎么办理?自学考试是不需要去学校进行学习的,只要把考试科目考完,符合毕业条件就可以申请毕业。那么自学考试毕业手续怎么办理呢?下面就来为大家进行详细的介绍。考生根据专业考试计划自行判断并申请毕业,市自考办不负责通知考生办理毕业手续。经市自考办、主考学校、省自考办三级审核后,符合条件者,由河南省高

    0 2020-11-29
  • 2021年洛阳职业技术学院函授大专学费多少 云浮成考

    2021年洛阳职业技术学院函授大专学费多少

    洛阳职业技术学院函授大专学费多少?很多想报名洛阳职业技术学院的学员想了解其函授大专学费多少?不同层次不同专业的学费也会不一样,一学年一般不会超过3000元。针对大家的这个问题,下面就来为大家详细介绍。高升专:文科1100—1300元/年,理科1200—1900元/年;. 国家确认学历的各类高、中等学校在校生以外的从业

    0 2020-11-26
  • 2021年洛阳职业技术学院成人高考报名条件 云浮成考

    2021年洛阳职业技术学院成人高考报名条件

    想报名洛阳职业技术学院成人高考首先要了解成人高考的报名条件,看自己符不符合条件。如果直接不符合条件,花再多的时间来准备也没有用。下面就来为大家详细介绍。遵守中华人民共和国宪法和法律。国家确认学历的各类高、中等学校在校生以外的从业人员和社会其他人员。身体健康,生活能自理,不影响所报专业学习。报考专科起点升本科的考生必须

    0 2020-11-25
  • 2021年洛阳理工学院成人高考有哪些专业 云浮成考

    2021年洛阳理工学院成人高考有哪些专业

    洛阳理工学院成人高考有哪些专业?洛阳理工学院是省属全日制普通本科院校。很多成人高考考生想报名洛阳理工学院,但对其院校都有哪些专业不清楚。下面由洛阳成人高考网来为大家详细介绍,希望能对大家有所帮助。不同地区不同层次的每年报名时间也是不一样的,具体时间招办会提前发布,但大家还是需要提前做好准备。避免仓促准备导致不必要的问

    0 2020-11-22
  • 2021年新安县函授大专国家有没有用 云浮成考

    2021年新安县函授大专国家有没有用

    新安县函授大专国家有没有用?函授大专是成人高考的一种学习形式,成人高考学历学历属于国民教育系列学历,所以其学历是有用的。下面就由洛阳成人高考网来为大家详细介绍一下。希望可以给大家带来帮助。新安县位于河南省洛阳市西部,历为九朝古都洛阳畿地和西方门户,地扼函关古道,东连郑汴,西通长安,自古为中原要塞,军事重地。函授大专是

    0 2020-11-21
  • 2021年洛阳师范学院函授大专报名时间 云浮成考

    2021年洛阳师范学院函授大专报名时间

    洛阳师范学院位于国家历史文化名城,中国四大古都之一的牡丹花城——洛阳。最近有很多学员来咨询,洛阳师范学院函授大专报名时间在什么时候。每年的报名时间有限,想提前做准备。接下来由洛阳成人高考网来为大家进行详细的介绍,希望能够帮助到大家。1、即日起咨询我函授站老师,了解今年招生政策和院校。2、3月至8月了解清楚后选择适合自

    0 2020-11-19
  • 专升本复习资料:企业战略管理参考答案,快来看看吧! 云浮成考

    专升本复习资料:企业战略管理参考答案,快来看看吧!

    1.ABCDE、2.ACD、3.BCDE、4.ACD、5.ABCDE、6.ACD、7.ABCDE、8.BC、9.BD、10.ABD. 1√随着跨国公司的发展,企业国籍的概念逐渐淡化,全球一体化作用日渐强烈,因此无国界经营将成为跨国经营的最高境界。3×多元化道路是企业发展中选择的一种重要的方向和形式,对某一具体企业而言

    0 2020-11-16
  • 高考落榜该怎么办?这四类人或不适合复读! 云浮成考

    高考落榜该怎么办?这四类人或不适合复读!

    高考,一个很多人可以改变命运的机会,很多寒门学子可以通过高考来实现鲤鱼跳龙门。但是,由于很多主观或者客观原因,并不是所有人都能够取得一个非常不错的成绩。高考落榜之后,很多高考生都跟风选择了复读。但是,其实对一些人来说,复读未必是最好的选择。哪些人不适合复读呢?这类学生往往非常刻苦,曾经的高三生活可能起早贪黑非常努力的

    0 2020-11-16
  • 成考政治有6个重要考点,你都知道几个?不要不理解就记忆 云浮成考

    成考政治有6个重要考点,你都知道几个?不要不理解就记忆

    成考政治科目的复习需要大量的记忆,但是考生们不要只记忆不理解,要知道,在理解的基础上记忆,效果会更好。所谓联系,也就是关系,是指一切事物、现象、过程之间及其内部诸要素之间的相互依赖、相互制约、相互影响、相互作用。唯物辩证法所讲的发展,是指事物由低向高级、由简单向复杂、由序的运动。矛盾普遍性与特殊性的关系,即共性与个性

    0 2020-11-15
热门浏览
热门标签
英语 大学 升学考试 外教 温习 教育 学历 高考 课程 家居 成考 商务英语 英语培训 装修 疫情 儿童英语 专升本 考研 家具 数学 高数 成人本科 成人教育 自考本科 英语教育 深圳自考 本科学历 单词 毕业证书 健康
最新浏览
后台-插件-广告管理-左侧广告位一